講義の後で…

受講生からいただいた感想のごく一部を紹介します。

授業の後半の「やさしい日本語」について、多くのコメントをいただきました。

 

多くは、必要だ、使ってみたい、といったコメントです。

• 命にかかわる問題であれば、すべての人が理解しないといけないから「やさしい日本語」は必要だと思う。

• アルバイト先でも外国人に「やさしい日本語」で接客してみたい。

• 外国人がもっと日本に来るようにするためには、外国語が通じるようにすることが一番の方法だと思っていたが、日本語をやさしくするというのも一つの手だなと思った。

 

その中で、ちょっと立ち止まって考えたくなるようなコメントもいただきました。今後、「やさしい日本語」が普及する上で問題になりそうなポイントかもしれません。

• 今まで「やさしい日本語」と子どもに使う日本語を混同していた。

• 難しい日本語をあえて使うことが人の教養や知性を表す基準だと思っていたが、相手や状況に合わせて言い回しを考えることも大切だと思った。

• やさしすぎると相手の気分を下げてしまうという難しいところもあると思う。

• 「やさしい日本語」だけだと、言葉が簡単なのでいろんな解釈が生まれ問題も生じるかもしれないので、コミュニケーション能力の大切さも感じた。

 

その他

• この講義の間「やさしい日本語」でお話をしてくださったのではないかと思う。池上彰さんもそこに注意を払っているそうだ。

　　→池上彰さんと同列に扱っていただき光栄です（笑）

• 日本に留学に来て、市役所で健康保険の手続きなどをしたとき、説明書などが読みづらい、理解しにくかった記憶がある。

　　→留学生からは、「やさしい日本語」を広めてほしいというコメントを多くいただきました。

 

 

前半のテーマに関するコメントもいただきました。日本語の価値を上げるのは、前途多難、かもしれません……。

• 外国の人から難しいと思われやすいのは、日本語が広まらない原因だな、と改めて思った。

• 英語や外国語のみではなく、自身の武器である日本語とどう関わるかということをしっかり考えて学んでいきたい。

• 日本語での勉強/研究/仕事の意味がなくなってきているという考えは正しいと思うが、その分、文化が日本語を支えているのだと、文化の大切さを実感した。

• 日本語を本気で学ぶ人を増やすのは難しいのではないかと、私は思う。

• この講義を受けるまでは、「国際化」というトピックを考えるとき、他の言語を学ぶことしか考えていなかった。